🇬🇧 Dear España Discovery travelers, please adhere to the following Code of Conduct.
Motorhome and campervan users - members of the scheme must accept and comply with the following code of conduct.
1. Upon arrival at the selected site, show the current year's guidebook. Hosts, for security reasons, will only allow identified members with the current guidebook to stay overnight on their property.
2. Arrive at the chosen site at a reasonable time. Visitors will not be welcome in the middle of the night. Some sites have gates that will be closed at night.
3. Every motorhome user is not a paying customer but a guest. Be polite and thank your host when you leave.
4. In order not to disturb the host's work, please park only in the areas indicated by them.
5. Before starting your trip make sure your clean water tanks are full and all waste tanks are empty and working properly. The hosts of España Discovery do not provide facilities or emptying service for motorhomes or camper vehicles.
6. Never light fires or barbecues.
7. Do not use toilets, water faucets, or drains without the host's permission.
8. If you have young children remember that the sites are vineyards or working farms, not playgrounds. Please be careful.
9. If you have a pet, please ask the host for permission before letting it off the leash.
10. The hosts of España Discovery do not charge for overnight stays, do not expect the facilities to be those provided by a campground.
11. Sometimes, due to personal circumstances, a host will not be able to receive visitors. It is always possible to find a farm, an alternative vineyard or an area not too far away.
12. Common sense and courtesy are important. Please accept the restrictions imposed. The hosts of España Discovery do not provide the service of a campsite.
🇪🇸 Estimados viajeros de España Discovery, por favor, respetad el siguiente Código de Conducta.
Usuarios de autocaravanas y furgonetas camper: los miembros del programa deben aceptar y cumplir el siguiente código de conducta.
1. A la llegada al sitio seleccionado, mostrad la guía del año en curso. Los anfitriones, por razones de seguridad, solo permitirán pernoctar en su propiedad a los miembros identificados con la guía actual.
2. Llegad al sitio elegido a una hora razonable. Los visitantes no serán bienvenidos en mitad de la noche. Algunos sitios tienen portones que se cierran por la noche.
3. Cada usuario de autocaravana no es un cliente de pago, sino un invitado. Sed educados y agradeced a vuestro anfitrión al marcharos.
4. Para no perturbar el trabajo del anfitrión, aparcad únicamente en las áreas indicadas por ellos.
5. Antes de comenzar vuestro viaje, aseguraos de que vuestros depósitos de agua limpia estén llenos y todos los depósitos de aguas residuales estén vacíos y funcionando correctamente. Los anfitriones de España Discovery no proporcionan instalaciones ni servicio de vaciado para autocaravanas o vehículos camper.
6. Nunca encendáis hogueras ni barbacoas.
7. No utilicéis inodoros, grifos de agua o desagües sin el permiso del anfitrión.
8. Si tenéis niños pequeños, recordad que los sitios son viñedos o granjas en funcionamiento, no parques infantiles. Por favor, tened cuidado.
9. Si tenéis una mascota, pedid permiso al anfitrión antes de soltarla de la correa.
10. Los anfitriones de España Discovery no cobran por las pernoctaciones, no esperéis que las instalaciones sean las proporcionadas por un camping.
11. A veces, debido a circunstancias personales, un anfitrión no podrá recibir visitantes. Siempre es posible encontrar una granja, un viñedo alternativo o un área no muy lejana.
12. El sentido común y la cortesía son importantes. Por favor, aceptad las restricciones impuestas. Los anfitriones de España Discovery no proporcionan el servicio de un camping.
🇫🇷 Chers voyageurs d'España Discovery, veuillez respecter le Code de Conduite suivant.
Utilisateurs de camping-cars et de fourgons aménagés : les membres du programme doivent accepter et se conformer au code de conduite suivant.
1. À votre arrivée sur le site sélectionné, présentez le guide de l'année en cours. Les hôtes, pour des raisons de sécurité, n'autoriseront que les membres identifiés avec le guide actuel à passer la nuit sur leur propriété.
2. Arrivez sur le site choisi à une heure raisonnable. Les visiteurs ne seront pas les bienvenus au milieu de la nuit. Certains sites ont des portails qui seront fermés la nuit.
3. Chaque utilisateur de camping-car n'est pas un client payant, mais un invité. Soyez poli et remerciez votre hôte en partant.
4. Afin de ne pas perturber le travail de l'hôte, veuillez vous garer uniquement dans les zones indiquées par lui.
5. Avant de commencer votre voyage, assurez-vous que vos réservoirs d'eau propre sont pleins et que tous les réservoirs d'eaux usées sont vides et fonctionnent correctement. Les hôtes d'España Discovery ne fournissent pas d'installations ni de service de vidange pour les camping-cars ou les fourgons aménagés.
6. N'allumez jamais de feux ou de barbecues.
7. N'utilisez pas les toilettes, les robinets d'eau ou les drains sans la permission de l'hôte.
8. Si vous avez de jeunes enfants, rappelez-vous que les sites sont des vignobles ou des fermes en activité, pas des aires de jeux. Veuillez être prudent.
9. Si vous avez un animal de compagnie, demandez la permission à l'hôte avant de le laisser sans laisse.
10. Les hôtes d'España Discovery ne facturent pas les nuitées, ne vous attendez pas à ce que les installations soient celles fournies par un camping.
11. Parfois, en raison de circonstances personnelles, un hôte ne pourra pas recevoir de visiteurs. Il est toujours possible de trouver une ferme, un vignoble alternatif ou une zone pas trop éloignée.
12. Le bon sens et la courtoisie sont importants. Veuillez accepter les restrictions imposées. Les hôtes d'España Discovery ne fournissent pas le service d'un camping.
🇳🇱 Beste reizigers van España Discovery, houd u aan de volgende gedragscode.
Camper- en campervangebruikers - leden van het programma moeten de volgende gedragscode accepteren en naleven.
1. Bij aankomst op de geselecteerde locatie, toon de gids van het huidige jaar. Om veiligheidsredenen zullen gastheren alleen geïdentificeerde leden met de huidige gids toestaan om op hun terrein te overnachten.
2. Kom op een redelijk tijdstip aan op de gekozen locatie. Bezoekers zijn 's nachts niet welkom. Sommige locaties hebben poorten die 's nachts gesloten zijn.
3. Elke campergebruiker is geen betalende klant, maar een gast. Wees beleefd en bedank uw gastheer wanneer u vertrekt.
4. Om het werk van de gastheer niet te verstoren, parkeert u alleen op de door hen aangegeven plekken.
5. Controleer voor aanvang van uw reis of uw schoonwatertanks vol zijn en alle afvaltanks leeg zijn en goed werken. De gastheren van España Discovery bieden geen faciliteiten of leegmaakservice voor campers of kampeerauto's.
6. Steek nooit vuur aan of barbecues.
7. Gebruik geen toiletten, waterkranen of afvoeren zonder toestemming van de gastheer.
8. Als u jonge kinderen hebt, bedenk dan dat de locaties wijngaarden of werkende boerderijen zijn, geen speeltuinen. Wees voorzichtig.
9. Als u een huisdier hebt, vraag dan toestemming aan de gastheer voordat u het loslaat.
10. De gastheren van España Discovery brengen geen kosten in rekening voor overnachtingen, verwacht niet dat de faciliteiten die door een camping worden aangeboden, hetzelfde zijn.
11. Soms kan een gastheer vanwege persoonlijke omstandigheden geen bezoekers ontvangen. Het is altijd mogelijk om een boerderij, een alternatieve wijngaard of een gebied niet al te ver weg te vinden.
12. Gezond verstand en beleefdheid zijn belangrijk. Accepteer de opgelegde beperkingen. De gastheren van España Discovery bieden niet de service van een camping.
🇩🇪Liebe España Discovery-Reisende, bitte halten Sie sich an den folgenden Verhaltenskodex.
Wohnmobil- und Campervan-Nutzer – Mitglieder des Programms müssen den folgenden Verhaltenskodex akzeptieren und einhalten.
1. Zeigen Sie bei Ihrer Ankunft am ausgewählten Standort den Reiseführer des aktuellen Jahres vor. Aus Sicherheitsgründen gestatten Gastgeber nur identifizierten Mitgliedern mit dem aktuellen Reiseführer, auf ihrem Grundstück zu übernachten.
2. Kommen Sie zu einer angemessenen Zeit am ausgewählten Standort an. Besucher sind mitten in der Nacht nicht willkommen. Einige Standorte haben Tore, die nachts geschlossen sind.
3. Jeder Wohnmobilnutzer ist kein zahlender Kunde, sondern ein Gast. Seien Sie höflich und bedanken Sie sich bei Ihrem Gastgeber, wenn Sie gehen.
4. Um die Arbeit des Gastgebers nicht zu stören, parken Sie bitte nur in den von ihm angegebenen Bereichen.
5. Stellen Sie vor Beginn Ihrer Reise sicher, dass Ihre Frischwassertanks voll sind und alle Abwassertanks leer sind und ordnungsgemäß funktionieren. Die Gastgeber von España Discovery bieten keine Einrichtungen oder Entleerungsdienste für Wohnmobile oder Camper an.
6. Machen Sie niemals Feuer oder Grills.
7. Benutzen Sie keine Toiletten, Wasserhähne oder Abflüsse ohne die Erlaubnis des Gastgebers.
8. Wenn Sie kleine Kinder haben, denken Sie daran, dass es sich bei den Standorten um Weinberge oder bewirtschaftete Bauernhöfe handelt und nicht um Spielplätze. Bitte seien Sie vorsichtig.
9. Wenn Sie ein Haustier haben, fragen Sie bitte den Gastgeber um Erlaubnis, bevor Sie es von der Leine lassen.
10. Die Gastgeber von España Discovery berechnen keine Übernachtungsgebühren. Erwarten Sie nicht, dass die Einrichtungen denen eines Campingplatzes entsprechen.
11. Manchmal kann ein Gastgeber aus persönlichen Gründen keine Besucher empfangen. Es ist immer möglich, einen Bauernhof, einen alternativen Weinberg oder ein Gebiet in nicht allzu weiter Entfernung zu finden.
12. Gesunder Menschenverstand und Höflichkeit sind wichtig. Bitte akzeptieren Sie die auferlegten Einschränkungen. Die Gastgeber von España Discovery bieten nicht den Service eines Campingplatzes.